《龙腾世纪：起源》第二版汉化补丁整合优化

欢迎大家共同来做这个整合版，如果各位童鞋有兴趣的话可以把找到的BUG发到164527066@qq.com，直到汉化组的同志发布三版之前我会不定期更新，目前所有的优化部分都已备份！

5.30更新：

1：重要更新：修正觉醒成就显示空白一片的问题，今后更新将使用1.03游戏版本的core文本（二版汉化是基于1.0-1.02游戏版本的文本汉化），游戏升级为1.03后增加战熊变身后的天赋也能正常显示了，我已经制作了补丁来针对1.03游戏版本的core无法显示烈性移动炸弹法术注释的BUG（官方原版即有此BUG），如要使用此补丁请将压缩包内的Virulent Walk Bomb Fix文件夹与其余汉化文件一并解压到你的文档My Documents\BioWare\Dragon Age\packages\core\override里面。

2：修正长期以来被忽略的“奥列申”为“奥莱”，“阿玛兰辛”为“阿马兰辛”，“阿瓦尔”为“亚瓦”（挺无语的，一直没注意到……），修正圣甲虫为掠魂者，修正枯潮 wolf为枯潮狼，统一Chanter为牧师，大法师、大巫师和大国师统一为大法师，英雄艾杜根为英杰奥杜坎，Iona为伊欧娜，再次修正一处Sister问题，以及还原石囚中被我修改为威廉的“威尔汉的特酿”。

3：修正法术中灵境之盾的注释：秘法护盾实为奥术之盾（Arcane Shield），效果为开启奥术之盾后获得加成，修复Sleep法术（原来是我为区分法术和状态没有使用独立修改造成的）。

4：区分龙鳞和亚龙鳞的名称和注释，修正各maul类武器的名称和注释。

5：修正矮人斥候西格伦的文献。

5.26更新：

1：修正“圣者雷纳塔”的文献问题，铁匠Teruck显示Te拉克的问题，觉醒“枯萎者”注释为英文Withered的问题，统一瓦莱尔的称谓为总管，统一猫扑骑士、扑来扑去骑士、快手先生为猫扑骑士，解决一些觉醒中的口字（关于口字，简体字体文件竟然不包含啰嗦的啰……），修正664楼的“晚上还我的领主”问题。

2：还原优化中产生的错误，火拴还原为火弩矢，修正起源中韦德的24件龙套装的名称和注释错误，以及其他一些装备和套装的名称和注释问题。

3：修正战术中“目标等级为精英或更高”处错误的显示为更低的问题，更改“受到夹击”和“受到N个以上队友夹击”为“聚集成群”和“聚集N个以上同伙”。

4：调整BUG控制台界面汉化，已失败N个金（银、铜）币改为失去，修正sovereigns的翻译为金币而非银币（如黑暗之狼任务要50金币）。

5：统一所有装备的物品材质和等级说明。

5.23更新：

1：调整一些界面小问题，如：“好感”和“反感”,“惯用手”显示的换行问题。

2：克伦汗、克伦汉、卡伦汉被统一为克伦汗，凉港、荒芜港被统一为凉港，法师集会、法师联合会、巫师联合会被统一为法师集会。

3：纠正几个偶尔出现的头衔错误，并根据文献将阿诺拉称谓统一为女王，纠正瓦塔·贾文有时为瓦太格·加文，科迪流士有时为科迪留斯，马瑞克文献中年轻时被称为马里克王子的问题，以及卡特瑞尔之握的名称和注释问题。

4：“明晰”的技能说明中体质修正为耐力。

5.21第2次更新：

1：临时解决了有朋友说的“梣木”这个词显示“口木”的问题。

2：灵根草和精灵草统一为精灵草。

3：修正因愚人节DLC汉化和singleplayer_en-us.tlk导致的显示人名不正常问题！

5.21更新：

1：修正法术说明，感谢windwalkxp兄技能汉化MOD的帮助！

2：修正所有药水，陷阱，毒药，符文，材料等物品的名字，将配方和成品的名字全部统一化。

3：还原二版队友角色名，造成这个问题是因为我早先用了整合宝岛的汉化补丁，现已修正。

4：除5.18发布的新DLC外已整合了所有的汉化，直接覆盖即可，windwalkxp兄将整合技能MOD和二版优化包。

5：压缩包内已经附带解决显示口口口字体的补丁。

5.20更新：

1：修正批量替换的单词错误，如Listen翻成Li斯坦，Silent翻成S伊伦t等。

2：修正不统一的属性，修正如：精准和灵巧被统一为敏捷，诡诈被统一为狡诈。

3：修正包括人名、地名、怪物（如幼龙这种专用奇幻名词，原汉化为威姆林）、技能（如麻痹魔印有时为定身法阵）和物品（例如尤萨里斯有时英文有时中文），以及一些俚语和（不文明）话，如游戏里无数次出现的blast it……

4：由于二版汉化在游戏里还是有些地方显示英文，所以特别翻译了下漏掉没翻的部分，并根据二版新的名词修改了本人汉化的原版+觉醒装备DLC。

5：全部优化部分共6000余处。

具体使用方法：全部解压包括字体文件放到你的文档My Documents\BioWare\Dragon Age\packages\core\override里面。

ps：关于<觉醒>的符石制作空白的问题，请将 \Dragon Age\packages\core\override 下的guiexport.erf文件删除即可。如果安装第二版汉化补丁时是自动搜索安装目录，请将该整合内容复盖到游戏安装目录下的 \packages\core\override。

来源：3DM/wei6219047

相关内容请访问：龙腾世纪：起源专区